{"id":536533,"date":"2021-07-26T14:34:00","date_gmt":"2021-07-26T12:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ivg.it\/?p=536533"},"modified":"2021-07-26T14:34:00","modified_gmt":"2021-07-26T12:34:00","slug":"si-parte-wir-faheren-nach-offenburg-per-pietra-ligure-ecco-la-guida-bilingue-per-celebrare-lamicizia-fra-le-due-citta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.ivg.it\/2021\/07\/si-parte-wir-faheren-nach-offenburg-per-pietra-ligure-ecco-la-guida-bilingue-per-celebrare-lamicizia-fra-le-due-citta\/","title":{"rendered":"“Si parte, wir faheren nach Offenburg, per Pietra Ligure”, ecco la guida bilingue per celebrare l\u2019amicizia fra le due citt\u00e0"},"content":{"rendered":"

Pietra Ligure<\/strong>. E\u2019 uscita a maggio 2021, per i tipi di Tellaro Verlag, la guida bilingue \u201cSi parte, wir fahren nach Offenburg, per Pietra Ligure\u201d dello scrittore e giornalista tedesco Harald Rudolf.<\/p>\n

La pubblicazione, che avrebbe dovuto vedere la luce nell\u2019 autunno 2020 ma che \u00e8 stata fermata a causa della pandemia da Covid-19, ha ricevuto il sostegno economico del Comune di Pietra Ligure e della citt\u00e0 di Offenburg ed \u00e8 disponibile, al prezzo di 12,90 euro, nelle librerie e presso lo Iat del Comune di Pietra Ligure e l\u2019ufficio turistico della Comune di Offenburg.<\/p>\n

\u201cIl libro \u00e8 pi\u00f9 che una semplice guida di viaggio ma racconta, attraverso 183 pagine e pi\u00f9 di 168 ‘punti’ tra monumenti, attrazioni, paesaggio, enogastronomia, cultura, tradizioni, aneddoti, curiosit\u00e0 e stili di vita, il vero e proprio ‘feeling’ che c\u2019\u00e8 tra noi pietresi e gli abitanti di Offenburg \u2013 afferma il presidente del Comitato per il Gemellaggio fra Pietra Ligure e Offenburg Silvano Ferrua \u2013 Nato dall\u2019esperienza del gemellaggio, siglato nel 2007 dal sindaco Luigi De Vincenzi e dall\u2019allora primo cittadino di Offenburg Edith Schreiner, celebra certamente il legame fra le due cittadine, vissuto con entusiasmo da entrambe la parti e cementato da decenni di storie di amicizia e scambi continui, ma testimonia di un qualcosa di pi\u00f9, di una ‘affinit\u00e0’ che \u00e8 andata oltre le normali prassi di un gemellaggio e che l\u2019amico Harald ha colto in pieno. I luoghi, i monumenti, le attrazioni, i piatti tipici e le tante opportunit\u00e0 culturali non sono un semplice elenco ma dicono di una partecipazione e di una condivisione che negli anni si sono espresse in mille sfumature e alle quali il dramma della pandemia del covid-19 ha aggiunto la solidariet\u00e0 e la vicinanza degli amici tedeschi che, nei mesi bui del lockdown della primavera del 2020, non sono stati a guardare da lontano ma si sono dati concretamente da fare raccogliendo pi\u00f9 di 32.000 euro per l\u2019ospedale Santa Corona ma anche per la pubblica assistenza Pietra Soccorso e per la mensa dei poveri della parrocchia di Nostra Signora del Soccorso\u201d.<\/p>\n

\u201cMi ricordo di quando Harald, durante una bella gita in barca al largo della costa ligure nell\u2019estate del 2018, ci ha detto, a me e a Jass Haberer, della sua idea di fare una guida bilingue, chiedendo a me di raccontare la ‘mia’ Offenburg e a Jess la ‘sua’ Pietra, in modo che un pietrese si ritrovi e senta ‘sua’ Offenburg e agli amici di Offenburg, pi\u00f9 di 500 che ogni anno ci visitano, accada lo stesso a Pietra. Le nostre due cittadine distano 651 chilometri ma in questa guida sono legate e intrecciate anche visivamente, con il blu del mare pietrese e il verde della Foresta Nera, e i meravigliosi vigneti dell\u2019Ortenau e le nostre spiagge dorate, i caruggi e le Sta\u03b2en, i brezel, la farinata e il pesto, il vino e la birra sono ‘parti’ di un unico racconto e restituiscono uno stile di vita ‘ligure-badense’. Harald conosce molto bene Pietra Ligure e ha affrontato il lavoro della guida in maniera seria e puntuale, soggiornando a Pietra per diversi mesi, parlando con la gente del posto e lasciandosi incantare dalle nostre bellezze, e il suo obiettivo \u00e8 stato pienamente raggiunto e centrato. I ringraziamenti sono pi\u00f9 che dovuti ad Harald come alla ‘squadra’ che lo ha affiancato e supportato, da Jess Haberer alla nostra traduttrice Annalisa Di Luca e a tutti coloro che a vario titolo hanno partecipato alla realizzazione di questo libro. Desidero ringraziare, inoltre, le amministrazioni comunali di Pietra Ligure e di Offenburg per averne sostenuto economicamente la pubblicazione\u201d conclude Ferrua.<\/p>\n

\n
\n \"Guida<\/picture>\r\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n

\u201c’Si parte, andiamo a Offenburg, per Pietra Ligure’ concretizza e rende perfettamente visibile il motto dell\u2019Unione Europea ‘l\u2019unit\u00e0 nella diversit\u00e0’ e si fa portatore di questa idea di Europa, di fratellanza e di vera condivisione tra i popoli, che abbiamo sposato convintamente con la firma del gemellaggio e che in questi 14 anni abbiamo vissuto e costruito giorno dopo giorno e che continuiamo a sostenere oggi \u2013 aggiunge il sindaco di Pietra Ligure Luigi De Vincenzi \u2013 Sullo spirito della guida ha gi\u00e0 detto tutto Silvano Ferrua e non aggiungo altro ma desidero ringraziare personalmente Harold Rudolf per questa sua pubblicazione, insieme a tutti quelli che hanno collaborato sia per la parte pietrese che per quella tedesca, e, ovviamente, ringrazio Silvano Ferrua e Jess Haberer che continuano ad essere ‘anima’ e ‘motore’ di questo gemellaggio, oggi diventato una vera storia di amici e di amicizia di cui mi sento profondamente parte. La pandemia che sta colpendo l\u2019Italia e l\u2019Europa da ormai 18 mesi ha di fatto bloccato i viaggi da e per Offenburg. La speranza \u00e8 che la campagna vaccinale senza precedenti che si sta portando avanti non solo in Italia ma a livello internazionale riesca a mettere finalmente fine alla perdurante emergenza sanitaria e ci restituisca , tra le altre, la libert\u00e0 di viaggiare. Che questa guida, oltre che un utile e valido strumento, sia veramente di buon auspicio per la ripartenza\u201d conclude De Vincenzi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E’ disponibile, al prezzo di 12,90 euro, nelle librerie e presso lo Iat del Comune di Pietra Ligure e l\u2019ufficio turistico della Comune di Offenburg<\/p>\n","protected":false},"author":12120,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45296,118671],"tags":[12936,601],"class_list":["post-536533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-copertina","category-cultura","tag-comune-di-pietra-ligure","tag-gemellaggio","post_cat_citta-pietra-ligure","post_tag_personaggi-luigi-de-vincenzi","post_tag_personaggi-silvano-ferrua"],"amp_validity":null,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/posts\/536533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/users\/12120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/comments?post=536533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/posts\/536533\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/media?parent=536533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/categories?post=536533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/tags?post=536533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}