{"id":303918,"date":"2015-10-16T15:56:29","date_gmt":"2015-10-16T13:56:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ivg.it\/?p=303918"},"modified":"2015-10-16T15:56:29","modified_gmt":"2015-10-16T13:56:29","slug":"a-savona-torna-il-16-festival-nazionale-di-doppiaggio-voci-nellombra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.ivg.it\/2015\/10\/a-savona-torna-il-16-festival-nazionale-di-doppiaggio-voci-nellombra\/","title":{"rendered":"A Savona torna il 16^ festival nazionale di doppiaggio &#8220;Voci nell&#8217;ombra&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><strong>Savona<\/strong>. Si svolger\u00e0 a Savona il 29 e 30 ottobre la 16^ edizione de Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell\u2019Ombra, prodotta da Risorse-Progetti & Valorizzazione sotto la direzione di Tiziana Voarino e del professor Felice Rossello.<\/p>\n<div class=\"injected_element injected_element_1 inread_video_ad\"><div class=\"ads-container\">\n                        <div class=\"adunit\" data-name=\"PN-VIDEOINARTICLE-01\" id=\"div-gpt-ad-PN-VIDEOINARTICLE-01_398\" style=\";\">\n                        <script>\n\n                                if (!(document.getElementById(\"div-gpt-ad-PN-VIDEOINARTICLE-01_398\").offsetParent === null)) {\n\n                                    googletag.cmd.push(function() {\n                                        GPT_Slots[GPT_Slots.length] = googletag.defineSlot(`\/${dfp_account_id}\/PN-VIDEOINARTICLE-01`, [320,180], 'div-gpt-ad-PN-VIDEOINARTICLE-01_398').\n                                        defineSizeMapping(googletag.sizeMapping().addSize([990, 0], [[600,337]]).addSize([0,0], [[320,180]]). build()).\n                                        addService(googletag.pubads()).\n                                        setTargeting(\"Sezione\", [edinet_get_sezioni_dfp()]).\n                                        setTargeting(\"Sito\", [edinet_get_site_dfp()]);\n                                    });\n\n                                } else {\n\n                                    document.getElementById(\"div-gpt-ad-PN-VIDEOINARTICLE-01_398\").remove();\n\n                                }\n\n\n                        <\/script>\n                    <\/div>\n                <\/div><\/div><p data-insertion=\"1\" data-new=\"1\" data-parent-tag-name=\"body\">E\u2019 la pi\u00f9 longeva e importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio, nella consapevolezza che il doppiaggio italiano \u00e8 sicuramente, a livello di professionalit\u00e0, il migliore in assoluto. Il Festival si pone l\u2019obiettivo di promuovere e valorizzare l\u2019arte, il patrimonio, del doppiaggio italiano, in cui siamo \u201cmaestri\u201d. La manifestazione ha una sua naturale vocazione nazionale e crossmediatica. I<\/p>\n<p>l Festival \u00e8 promosso dal Comune di Savona e in particolar modo dall\u2019assessorato alla cultura e alle politiche giovanili, dall\u2019Unione Industriali di Savona, con main sponsor Carispezia. Ha i patrocini di Regione Liguria, dell\u2019Universit\u00e0 di Genova, del Campus di Savona e Spes che lo gestisce, dell\u2019Ufficio Scolastico Regionale Ligure, dell\u2019Universit\u00e0 di Milano Bicocca, dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna con il dipartimento di Forl\u00ec, dell\u2019Aidac (Associazione Italiana Dialoghisti e Adattatori Cinetelevisivi), dell\u2019Agis, della Genova Liguria Film Commission, di Confassociazioni Internastional, del Nuovo Imaie. Tra gli altri top sponsor Walk in adv, Coop Italia e Coop Liguria, Cooperativa Bazzino e Consorzio Savona Crociere. Questa edizione sar\u00e0 dedicata a Claudio G. Fava e Bruno Paolo Astori<\/p>\n<p>Per il Festival, dopo la scomparsa del suo storico direttore artistico Claudio G. Fava e dell\u2019ideatore Bruno Astori, questa sedicesima \u00e8 un\u2019 edizione di rilancio. La Serata d\u2019Onore del 30 ottobre, alle 21, ad ingresso gratuito, con consegna degli Anelli d\u2019Oro ai migliori doppiaggi e doppiatori italiani si svolger\u00e0 al Teatro Chiabrera di Savona, presentata dal divertente attore Riccardo Rossi e dal giovane doppiatore e Youtuber Maurizio Merluzzo.<\/p>\n<p>Gli Anelli d\u2019Oro sono selezionati dalla prestigiosa e rinnovata giuria. Per il cinema e la televisione \u00e8 composta da: Steve della Casa presidente, Enrico Lancia presidente onorario, Baba Richerme , Veronica Pivetti, Renato Venturelli, Francesco Gallo, Alessandro Boschi, Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Antonio Genna, Tiziana Voarino e Morando Morandini. Sono state inserite anche nuove sezioni per ampliare la portata della manifestazione stessa e coinvolgere altri settori dell\u2019audiovisivo, sempre pi\u00f9 importanti per il doppiaggio: per l\u2019adattamento e dialoghi italiani Bruno Gambarotta e la professoressa Delia Chiaro, per gli audiolibri Arturo Villone e Stefano Ferrara, per gli spot pubblicitari Maurizio Di Maggio, per i prodotti di animazione Lorenzo Doretti, per i programmi di informazione Simone Galdi, Lorenzo Mosna e Fabrizia Malgeri per i videogiochi.<\/p>\n<p>Sar\u00e0 consegnata anche la Targa Claudio G. Fava alla carriera a Roberto Chevalier, doppiatore tra gli altri di Tom Cruise. Il Festival punta anche all\u2019interattivit\u00e0: per la Targa Bruno Paolo Astori alla voce emergente si avvale della app \u201cIl Festival del Doppiaggio, scaricabile su smartphone e tablet, creata dallo Sportello del Marketing di Vicenza. E\u2019 stata veicolata anche nelle scuole, infatti le otto voci in nomination sono quelle dei beniamini del pubblico televisivo giovane. La app permette di avvicinarsi all\u2019affascinante mondo del doppiaggio, conoscere da vicino il percorso di una trasposizione audiovisiva, rimanere aggiornati sugli eventi in programma nel Festival, ascoltare alcune tra le pi\u00f9 brillanti nuove voci italiane e votare la miglior voce che si sta distinguendo. Si pu\u00f2 anche scegliere la preferita direttamente dalla pagina del sito www.vocinellombra.com, nella sezione dedicata.<\/p>\n<p>Gli altri appuntamenti del Festival sono altrettanto importanti: gioved\u00ec 29, a partire dalle ore 10,30 una tavola rotonda internazionale tra accademici, esperti, addetti e professionisti del doppiaggio si svolger\u00e0 nella Sala Conferenze della Pinacoteca Civica; alle 21, al Nuovo Film Studio durante il blog talk condotto da Chiara Giuria con la partecipazione di Bruno Gambarotta e Felice Rossello, momento di confronto con il pubblico, si potr\u00e0 assistere a doppiaggi in diretta e alla presentazione del libro Il doppiaggio nel Cinema di Hollywood di Enrico Lancia, Fabio Melelli e Massimo Giraldi, edito da Bulzoni e introdotto da Renato Venturelli. Venerd\u00ec 30, dopo una visita dei doppiatori al Museo della Ceramica, Baba Richerme giornalista ed inviata del GR1 presenter\u00e0 il libro Cento colpi di Hollywood Party. Parteciperanno due degli autori, Steve della Casa e Alessandro Boschi,anche conduttori della storica trasmissione sul cinema di RaiRadio3. Alle 21, il Gran Gal\u00e0 al Teatro Chiabrera di Savona: quarantatre nomination per quattordici Anelli d\u2019Oro che saranno consegnati alla miglior voce maschile, femminile, non protagonista e al miglior doppiaggio generale, sia per il cinema, sia per la televisione. Anelli d\u2019oro anche per il doppiaggio dei videogiochi, prodotti di animazione, speakeraggio negli spot pubblicitari, interpretazione degli audiolibri, doppiaggio di programmi d\u2019informazione e per l\u2019adattamento e i dialoghi italiani dei prodotti trasposti.<\/p>\n<p>Elisa Di Padova, assessore alla cultura del Comune di Savona aggiunge: \u201cCon il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell\u2019Ombra, che quest\u2019anno per noi \u00e8 rientrato sotto il marchio Savona Screen Festival insieme alla rassegna estiva Cinema in Fortezza, si conferma l\u2019attenzione che la citt\u00e0 rivolge al grande schermo. Dal cinema che si vede, spostiamo quindi l\u2019attenzione al cinema che si ascolta e di conseguenza puntiamo i fari su un mestiere affascinante e spesso poco conosciuto al grande pubblico.\u00a0 Mi fa piacere sottolineare come tutti i luoghi fulcro della cultura e della creativit\u00e0 di Savona siano coinvolti e che punti su importanti collaborazioni soprattutto per l\u2019ambito formativo, in prima battuta con il Campus di Savona, alla scoperta di un mestiere che \u00e8 profondamente legato all\u2019industria culturale e da cui possono nascere nuove opportunit\u00e0 sul nostro territorio\u201d.<\/p>\n<p>I nuovi direttori Tiziana Voarino e Felice Rossello sottolineano: \u201cQuesto Festival \u00e8 un patrimonio che, come il doppiaggio, va valorizzato; deve rimanere in Liguria. La manifestazione \u00e8 sostenuta principalmente da parte di sponsor privati, frutto di una lunga e paziente ricerca, e si pone l\u2019obiettivo di condurli con s\u00e9 alla ribalta. Siamo orgogliosi di portare a Savona il gota del doppiaggio italiano e di poter offrire durante la manifestazione tutti gli appuntamenti gratuiti. Non solo, ma promuoveremo anche una raccolta fondi. Rientrer\u00e0 nell\u2019 iniziativa di aiuti umanitari Operazione Stella. Per la serata d\u2019onore suggeriamo di prenotare al 3801871206\u201d.<\/p>\n<p>Gli sponsor sono: il main sponsor Carispezia e Walk in Advertising, I top sponsor Coop Italia e Coop Liguria la Cooperativa Augusto Bazzino, Il Consorzio Savona Crociere, il centro medico OLOS, Picasso Gomme, Besio prodotti al chinotto, l\u2019azienda Giacobbe specializzata nei tipici \u201camaretti\u201d, l\u2019Hotel Mir\u00f2.<\/p>\n<p>L\u2019appuntamento \u00e8 quindi nella Citt\u00e0 di Savona, nel cuore del Ponente Ligure, dove si dar\u00e0 convegno il meglio del doppiaggio italiano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>E\u2019 la pi\u00f9 longeva e importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio<\/p>\n","protected":false},"author":12120,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[21419,76219,76627,295,15568,2996],"class_list":["post-303918","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-altre","tag-campus-universitario-savona","tag-festival-del-doppiaggio","tag-genova-liguria-film-commission","tag-regione","tag-unione-industriali-savona","tag-universita-di-genova","post_cat_citta-savona","post_tag_personaggi-felice-rossello","post_tag_personaggi-maurizio-merluzzo","post_tag_personaggi-tiziana-voarino"],"amp_validity":null,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/posts\/303918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/users\/12120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/comments?post=303918"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/posts\/303918\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/media?parent=303918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/categories?post=303918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.ivg.it\/ediapi\/wp\/v2\/tags?post=303918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}