Sassello. Sabato 22 marzo, vigilia di Pasqua, alle ore 15 presso l’accogliente Teatro di Sassello sarà presentato “Il vocabolario sassellese”. Si tratta del primo di tre volumi che vanno a coronare il sogno dell’associazione Amici del Sassello che per il 43° anniversario dalla sua fondazione ha voluto dare alle stampe questo lavoro iniziato negli anni ’60 dall’arch. Giovanni Romano e concluso oggi dallo specialista dott. Giorgio Marrapodi.
“Redigere un dizionario dialettale non è solo un impegno etnografico, linguistico e culturale, ma costituisce anche un problema metodologico, una scelta tra un “museo virtuale in cui si raccolgono i resti” e l’apertura ai concetti e ai vocaboli dell’epoca moderna. L’autore Marrapodi ha fatto un compromesso ragionevole tra la fonte primaria dello schedario Romano e il suo materiale personale.” Scrive nella prefazione il prof. Max Pfister dell’Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, accademia dove Marrapodi svolge la sua professione.
Una prima presentazione era già stata programmata per il 5 gennaio ma le forti nevicate dei primi dell’anno ne avevano consigliato il rinvio ad inizio primavera. Ciò ha permesso, grazie alla stretta collaborazione che l’associazione ha con la scuola locale, di inserire nel programma di sabato 22 un’esibizione di canzoni dialettali cantate dagli studenti del prof. Dario Caruso.
Questa prima pubblicazione, il dizionario completo sarà di tre volumi, che comprende le lettere dalla A alla F, è stata ideata e curata da Diego Assandri e stampata nell’officina grafica CantonPro di Sassello.