Cari curiosi,
ecco per voi una lista di parole intraducibili nelle altre lingue se non attraverso concetti.
Utepils (norvegese): stare all’aperto in una giornata di sole bevendo una birra;
Vorfreude (tedesco): La sensazione di gioia che si prova mentre si aspetta che un evento felice accada;
Sobremesa (spagnolo): chiacchierare a tavola dopo i pasti;
Kilig (tagalog) Sentire le farfalle nello stomaco;
Gigil (tagalog) Provare un irresistibile impulso di pizzicare affettuosamente qualcuno;
Cynefin (gallese) Sensazione che si prova nei confronti di un luogo tanto speciale per noi stessi da essere considerato la propria casa;
Gluggaveður (islandese): tempo da finestra – quando c’è una giornata stupenda ma fa troppo freddo per uscire;
Meraki (greco): quando qualcosa viene fatto con creatività, con molto amore, viene fatto con l’anima;
Alo’alokiki (hawaiano) : Evitare la pioggia correndo velocemente;
Curglaff (scozzese): La sensazione intensa che si prova dopo essersi tuffati nell’acqua gelida;
Handschuhschneeballwerfer (tedesco): Una persona che usa dei guanti per lanciare una palla di neve.
Quelle che vedrete nascono da una scelta: nel cercarle ho ripercorso diverse emozioni che non vedo l’ora di provare di nuovo e che credo vivrò con una consapevolezza tutta nuova… e voi? Ne trovate molte, anzi moltissime, qui: https://www.paroleintraducibili.it/
“L’Angolo dei Curiosi” è la rubrica di IVG a cura di Giulia Grenno per chi è desideroso di vedere, ascoltare, conoscere, ritrovarsi o dissentire. A Giulia piacciono il profumo dei libri, il rumore della puntina che tocca il vinile, il buio in sala quando sta per iniziare un film, l’odore delle cartolerie, il ticchettio della macchina da scrivere, i ritratti in bianco e nero, le prospettive diverse, fermarsi col naso all’insù.
Se ti piace almeno una di queste cose, prenditi una pausa insieme a noi: clicca qui per leggere tutti gli articoli
