Albenga. Una brochure contenente un pratico frasario (tradotto in cinque lingue) con le domande più comuni che i turisti stranieri sono soliti rivolgere ai gestori delle strutture ricettive e dei locali o anche solo ai semplici passanti.
E’ questo il progetto elaborato dall’ingauno Alessandro Bellantoni, studente al secondo anno della facoltà di “Langues Étrangères Appliquées” (che in italiano suona come lingue applicate) all’università di Nizza-Sophia Antipolis, e dai suoi compagni di corso Julien Prudhomme, Elisa Fenouil, Natidja Ali, Marie-Laure Masudi.
“Ogni anno il professor Eric Gautier, docente di ‘Projet tuteuré’, ci chiede di elaborare ad un progetto pratico in ambito di linguistica applicata – spiega Alessandro – Quest’anno il nostro insegnante ci ha dato carta bianca e così io e i miei compagni abbiamo deciso di lavorare alla creazione di una brochure che contenesse un breve frasario utile a qualsiasi turista straniero”.
La brochure contiene frasi “tipiche” come “Quanto costa questo oggetto?” o “Accettate carte di credito?” o “Il conto per favore” tradotte in ben cinque lingue (italiano, francese, russo, inglese e tedesco). “Inizialmente avevano pensato di includere anche cinese e arabo – spiega Alessandro – ma poi ci siamo resi conto che la maggior parte dei turisti parla queste lingue e anche cinesi e arabi conoscono l’inglese”.
La brochure non rappresenta solo un “compito a casa”, ma troverà spazio nel mondo reale: “DI recente abbiamo iniziato a distribuirla in alcuni dei luoghi più frequentati di Nizza, che è la sede della nostra università. Visto che io sono italiano (e sono l’unico del gruppo, tra l’altro) abbiamo deciso di fare altrettanto anche qui in Italia, in particolare ad Albenga, Alassio e Pietra. Alle brochure abbiamo allegato un questionario con cui chiediamo agli utenti di valutare i contenuti del nostro lavoro, in modo da apportare le dovute correzioni”.
Il frasario andrà ad affiancarsi al materiale turistico già disponibile presso gli uffici Iat dislocati in queste tre città e costituirà un utile strumento per tutti i turisti stranieri che regolarmente visitano il nostro territorio: “La distribuzione della brochure è tuttora in corso – spiega Alessandro – Per il momento si tratta di una nostra iniziativa, ma non è detto che non possa trovare il supporto di qualche istituzione”.
